کســـي زنــــده نميــــمونه
کاري از گروه ترجمه نايت مووي <>
ساناز اميني تقديم مي کند <"font color="#ba0c2b> sanaz_amini2003@yahoo.com
! کمک
!..... کمکم کن، وايسا
!.....نه
! کمک
.اما زنده است
فکر نميکنم اوضاع مثل قبل بشه. - بهم اعتماد کن, مثل قبل ميشه -
.دلم برا همه تنگ ميشه
.زندگيه, بتي
بعضي وقتها مجبوريم .جاي ديگه اي زندگي کنيم
.يه جوري حرف نزن که انگار تقصير تو نيست
توي موقعيت بدي قرار گرفتم .بخاطر يه چيز بهتر
موافق نيستي ....؟ - تو اتفاق ها رو با يه ديد کاملا متفاوت نگاه ميکني -
اگه اين طور نبود ، فکر نکنم .تو انقدرعاشقم ميشدي
.خودت رو گول نزن
.... من خستم .امشب رو يه جايي مي گذرونيم
.سلام ... نگو اومدي اينجا آدرس رو بپرسي
، تا اتاق دارم که همش مال توئه15 .همه جاش اسمت هست
،خبر خوب اينکه دقيقا مي دونم کجا مي خواهم برم .خبر بد اينکه، فقط يه اتاق لازم دارم
.هر چي گيرم بياد ميگيرم .فقط يه کارت اعتباري لازمه
واوو .... قشنگه .... جوون
.براي همينه که دوستش دارم - .... اره -
!اسم رايجي نيست
.پدرم به تاريخ خيلي علاقه داره
.... خوب، مي خواي خستگي در کني، هان
اتاق شماره 8 بنظرت چطوره ....؟
.عاليه، خوشم اومد
(13 غير نظامي به قتل رسيدن) ...اينجايي
نيروهاي محلي و پليس فدرال دارن شمال منطقه رو بدنبال
شواهدي مي گردن که اونها را به سمت "اما وارد" گمشده ببره
تنها چيزي که مي تونيم بگيم اينکه حکاکي ها مربوط به شش ماه پيشن
.که مي گه "اما" زنده است
غير ممکنه که به يه تاريخ دقيق برسيم اما تاريخي که ما مشخص کرديم
،ميشه حدود شش ماه پيش
احتمالا توي بهار يکم ديرتر و زودتر ....انجام شده احتمالا
.بعد از دزديده شدنش
... دختر باهوش
اينطور فکر مي کني؟ -
فکر نکنم که به ذهنم برسه اينکار رو بکنم
.حالا يه شانسي داره - .هميشه شانس وجود داره -
نمي دوني اوضاع چطوري ... ممکنه تغيير کنه
...حوله رو در بيار
،متاسفم
.بخاطر همه چيز متاسفم
آدم بدون احساسي که تأسف ميخوره
احساسات رو دوست ندارم
فقط يه جور متفاوت باهاش برخورد ميکنم
براي تمام اين متفاوت بودن ها .دلم تنگ شده
.عادي بودن رو دوست دارم - .تغييرش ميدادم اگه ميتونستم -
... اما نميتونم
.فقط بگو منو بيشتر از اون دوست داري
.بيشتر از تو دوستش ندارم
.هيچوقت نداشتم
.فقط متفاوت بود
.... زور بازوت کجا رفته
.گفتنش براي تو آسونه
... شوخيت گرفته .جک" مي شه يه لطفي به من بکني و دروازه رو باز کني"
براي چي؟
.چون باز نمي شه و تو بايد بازش کني، لطفا
!ممنون
!.... دردسر، دردسر
! هوگ
....هيچ جا خونه نمي شه
.بذار حدس بزنم - ... عزيزم، عزيزم -
.بذار من حرف بزنم هرکاري گفتم بکنيد
حرف بزني؟ فکر نميکني براي حرف زدن يکم دير شده؟
.... امي" بده به من" تلفن رو بده به من
!خداي من
!"نه، "فلين
فلين"! چيکار کردي لعنتي"
!لعنتي ... لعنت به تو مرد
!.... عوضي
!بسه - !لعنتي -
.... آروم بگير - !چيه لعنتي -
.فلين" مشکلت اينکه هيچي نميدوني" - .تلفن داشت -
.... تو هم تلفن داري بايد بهت شليک کنم؟
.کل پليس هاي شهر صداي شليک ها رو شنيدن
.گند زدي فلين - .ببخشيد که جون مون رو نجات دادم -
منظورم اينکه فکر ميکردي قراره چي بشه ؟ قراره بشينيم با هم يه فنجون چاي بخوريم؟
!بهت گفتم اونا رفتن تعطيلات، فلين - .اونا رفتن به تعطيلات هميشگي -
!لعنت به اين شانس - . اين يه گند واقعيه -
!لعنتي - اين لعنتي داره گريه ميکنه؟ -
داري گريه مي کني؟ - .نگاه کن چيکار کردي -
ايتن کار تمومه" - تمومه؟ -
.... پس همه اين - .تمومه -
.انگا نه انگار که ما اصلا اينجا بوديم !بجنبين، بياين بريم
.بايد اين کار رو بکنيم
.گرسنمه
.برو يه چيزي بخور - اينجا تنهات بذارم؟ -
عاليه
چرا با دوست دخترت نميري شام بخوري؟
مي شه منطقي باشي؟
.ميدوني اونجا چيکار ميکني
اشتباه ميکني
هي ....پيشنهاد ميکني کجا امشب شام بخوريم ؟
.... اها ... بذار ببينم ... اهم
20 مايل ميري جلو و ميپيچي دست راست تو بزرگراه 21
"يه جايي هست بهش مي گن "هلن .غذاهاي خوب و خوشمزه اي داره
.عاليه, ممنون - اين پسره باهات خوب رفتار ميکنه ؟ -
.خيلي خوب، پس
،خوش بگذرونيد .وقتي برگشتيد ميبينمتون
همش بخاطر اونه، مگه نه؟
ميتوني تصور کني با کس ديگه اي باشه؟
مي شه فقط از يه شام خوب لذت ببريم؟
بنظر نمي رسه توي پيدا کردن جاي .خالي مشکلي داشته باشيم
فقط يادت باشه؛ ماهي .سفارش نده
ها ها ... يه نشونه از اينکه منو بخشيدي؟ - .نه سر قضيه اون -
.راحت باشين
.هر جا دوست دارين بشينين
.اين ماه هاي اخير يکم خلوت شده .امبر" الان مياد پيشتون"
!امبر"! ميز"
!سلام
امبر" هستم، ماهي امروزمون عاليه"
و گوشت مونده در مواد براي استيک
مونده بخاطر اينکه کسي سفارش نداده؟
،خيلي جالب بود چرا با چيزي مثل نوشيدني شروع نکنيم ؟
.مشروب
.... لعنتي - هلن، يه ليوان آبجو -
حس شوخ طبعيت کجا رفته، هوگ؟
.من بايد ... منم اوقات خوش خودم رو دارم
.اون يه ديوونه واقعيه - .من بازيکن کليدي تيمم -
تو،دوست من, براي ما دردسر شدي همينطورم براي پولهامون، مگه نه؟
.حق با ايتن، امروز بخاطر تو خراب شد
.يه جوري درستش کن .و شايد دوباره دوست شديم
.درسته
توهم از دست من عصباني هستي؟
اگر امروز هر چيزــه مزخرفي بگي .دهنتو سرويس ميکنم
... ــ فقط ميگم ــ خفه شو ودهنت رو ببند
هر وقت مَرد شدي شايد بتونيم حرف بزنيم
ميرم دستشويي
نگو که نگران وزنتي
.اگه من اهميت ندم کي ميده
.ديونه اي - ... ببين کي داره ميگه -
هي .... شماها اهل اينجاين؟
... فکرکنم اونا لال هستن
. فکرکنم اونا لال هستن
...خدا، لعنتت کنه
.فقط از اينجا رد ميشيم
.... مي فهمم
هميشه در حال حرکتيد؟ - .... داريم جا به جا ميشيم -
با تمام دارايتون دارين جا به جا ميشين؟
.اون تموم دارايي منه
.... پس که اين طور
چقدر برات ارزش داره؟
.لطفا، ما دنبال دردسر نميگردم - فقط فراموشش کن، باشه؟ -
....اگه مي خواستم اينو از يه عوضي بشنوم
.يکي ديگه را پيدا ميکردم
خيلي خوب....؟
....اون طوري که من مي بينم
.بنظرم دوست دخترت از اون بي ملاحظه هاست
مثل کسي ميمونه که مي خواهي ....خودت بشناسيش
از اونهايي که زود صميمي نمي شن، درسته؟
.اينکار رو نکن
.آره، اينکار رو نکن
.تو از اون دسته آدم ها نيستي
بهم اعتماد کن، آدم ها رو مي شناسم
از دست پسرم دلخور نشيد. نظراتش در مورد دوستي ها .و مليت ها توريست ها رو ميترسونه
.بجنب - .بيا بريم .... بيا بريم -
لطفا، ما رو ببخشيد
!تکون بخور
.جايي که غذا مي خورم گندکاري نکن
واقعاً من با ارزش ترين چيزي هستم که داري ؟
.... بين همه آدم ها
.... بايد بدوني که واقعا
اسم ديگه چه کوفتيه؟
خودت ميدوني، ماشينه, ميزاريمش اينجا
و صاحب اين ماشين خوشگل کجاست ؟
.تو پمپ بنزين داره استراحت مي کنه
.البه بعد از اينکه "ايتان" قانعش کنه با ما همکاري کنه
.بهت گفتم برادرم رو قاطي کثافتکاريهات نکن
اون يارو پولداره که يه جاي مناسب .توي يه زمان مناسب بود
همه کاري که بايد بکنيم اينکه يکم شکنجش کنيم
و بعدش به شماره حساب و رمزش .و همه اينها رو ميده
راه حل تو براي سريع پول در آوردن دزديدن توريست ها ست؟
بنظر ميرسه تونستم اون کمبود پول رو جبران کنم؟
چرا دست از سرم بر نميداري ؟
يه اشتباه ديگه مثل امروز بکني ميکشمت، واضحه ؟
ما کجاييم ؟ - آخرين جا رو زمين -
خيلي بامزه اي
بنظرت خنده دار مياد؟
اون اذيتت کرد؟
تو چي فکر مي کني؟
.يه تصميمي گرفتم
.لطفا .... منو ببخش
.... حرف نزن، عزيزم
....ديگه نميتونم ادامه بدم
.... گفتم .... خفه شو
....نه "بتي" اين کار رو نکن - ... يه تجربه بود -
اين ديگه چه کوفتي بود؟
.... اوه، خداي من
.توي زندگي بعدي ميبينمت
!....نه
اين چيه
....,اين چيه.... لعنتي
.ازش دور شو
.... "بتي"
.تو مردي، لعنتي
.... لعنتي
اشتباه کردي اينم بخاطر اينکه ديگه اشتباه نکني
اومدن اينجا....؟ .اولين اشتباهت بود
شما در مورد آدم هاي سرسخت چيزي نشنيدين؟
زودباش ... يکي مي شه بياد اينجا کمک من، لطفا؟
."براي اين گندکاري ها ديروقته "فلين
اين ديگه چيه؟ - يه دختر که توي اين صندوق لعنتي پيداش کردم؟ -
!بوي گند ميده
.خيلي خوب .... خيلي خوب .... آروم باش
ميخوام اينو در بيارم .و تو قرارهخوب رفتار کني
... خيلي خوب، صبر کن
ببين ... گاز گرفت؟ - !لعنتي -
اين همه سرو صدا چيه؟
يه سري مزاخرفات داره اون پايين اتفاق ميفته
.2:30 صبحه
,يه دختر اونجا دار جيغ ميکشه انگار يه حشره نيشش زده
کار خودت رو کردي
.بنظر مياد "فلين" ماشين يارو تو رستوران رو دزديده
.... داري مزخرف ميگي - .نه، واقعا -
.برم ببينم چه خبره - .نه، تو قرار نيست جايي بري -
.بايد برم - .... نه -
بايد برم
چه خبر شده؟
فلين " تو صندوق ماشين پيداش کرده" - اون کجاست؟ کجاست؟ -
کشتينش، آره؟ .خواش ميکنم بهم بگين مرده
.... به خودش بستگي داره
.... اوه، خدايا - چه خبر شده؟ -
بايد از اينجا بريم
اوه - بايد از اينجا ....؟ -
،با راديو با " ايتن " تماس بگير ...همين الان... همين الان،... برو
!نه، بايد از اينجا بريم!همين الان !بايد همين حالا از اينجا دور بشيم
چرا نميزاري برم ؟ - تو صندوق اون ماشين چيکار ميکردي ؟ -
!جوابش رو بده! جوابش رو بده
بايد جا يه جا ميشد, ميدونست که اونا ... دارن ميان... بايد
در موردکي داري حرف مي زني؟ - .به حرفم گوش کن, اون بخاطر من برمگيرده -
.... هميشه - .صاف بشين و بهمون بگو اسمش چيه -
.اون اسمي نداره اون مياد و همتون رو ميکشه
پدر، " ايتن " جواب نميده - .دوباره سعي کن -
ــ گيرش نمي ياريد ــ گيرش نمي ياريد
اون الان مُرده - از کجا ميدوني ؟ -
"دهن عوضيتو ببند " فلين
,خواهش ميکنم !فقط به پليس زنگ بزن
شماها کم داريد, احمق ها ؟
برو اونجا و " ايتن " لعنتي رو بيار اينجا
منم باهاش ميرم .اين کارهاي"فلين" داره ميره رو اعصابم
از توهين هاش خسته شدم
.دني، اينجا که يه کلوپ کتابخوني نيست
،اگه احترام مي خواهي بايد بدستش بياري بايد بزرگ بشي
آره مثل "فلين"؟ - .فلين" يه عوضيه اما يه سرباز وفاداره" -
.و اين ميشه يه چيزي - .اما من هم خونشم -
،چون با دخترشي دليل نميشه حقي داشته باشي
کاري که ميکني تو رو شجاع ميکنه .... نه با کسي بودن
اين دوست دخترمه که داري درباره اش حرف مي زني - ... اوه دني، لطفا -
يه چيزي درست نيست
بجنب، زودباش. بيا بريم
.منم "ايتن" اونجايي
چه بلايي سر راديو اومده ؟
! ... لعنتي
!...اين ديگه چه کوفتيه
چرا " ايتن " کشته شده ؟
... خدايا - هيچکس نميتونه " ايتن " رو بکشه -
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
چي شده؟
اين يه اشتباه بزرگه
فلين" همش گند بالا مياره، مگه نه؟"
.اين طور بنظر مي رسه
... لعنتي
.بگيرش، فکر کنم اندازه ات باشه
چيکار ميکني, دختر ؟
.فکر کنم, بايد بذاري خودشو تميز کنه
تا وقتي نفهمم چه بلايي سر "ايتن" اومده .نمي ذارم از جلوي چشمم دور بشه
....قبلا هم بهت گفتم .اون مرده
.تو برادرم رو نمي شناسي
.و هيچ وقت نخواهم شناخت
!هل بده
چه بلايي سرت اومده؟
اسمت چيه؟
يه سوال دارم
نظري ندارين که با چي طرفيم ؟
اون دختره کجاست ؟ .گفتم نذار از جلوي چشمت دور بشه
مي دونيد شماها هميشه منو مسخره ميکردين که اون برنامه هاي تلويزيوني برمبناي واقعيت را مي ديدم
خوب صبر کنين تا اين رو ببينيد
بچه بازها, ارقان بنک و کساني که ... خانوادهاشون رو ميکشن و اينها
اما يه داستان خاص برام مهمه - عزيزم, وقتم رو هدر نده -
. اين يکي -
اين تويي، درسته؟
"مثل شب هاي جمعه ديگه در مجتمع هنري "اورگان
شبي که براي هميشه توي خاطر والدين 50 دانشجو باقي ميمونه
دانشجوي "اورگان" "اما وارد" و دوستاش يه مهموني داشتن
،و پايان ترم رو جشن مي گرفتن .مثل بقيه دانشجو ها
.فقط اين يکي با خونريزي تموم شد
يه قاتل وارد خونه شده يا از قبل اونجا بوده، منتظر؟ يا يه دوست بوده؟
پليس و ماموراي فدرال هنوز نتونستن اين معما رو حل کنن
چگونه و چطورر اتفاق افتاده ...اما نهايتا
اون 49 دانشجو رو به طرز وحشيانه اي کشته
"فقط يه نفر هنوز پيدا نشده،"اما وارد "وارث امپراتوري "وارد
قاتل رو ميشناخته؟ .تا اين لحظه هيچ چيز معلوم نشده
:اما شکارچي "ريچارد لويز" اينو پيدا کرده
.داشتم رد يه آهو رو مي گرفتم که اينو پيدا کردم
بنظر ميرسه هشت ماه پيش نوشته شده
بررسي نشون مي ده که .خون "اما وارد" روي شيشه است
بايد به تحقيقاتمون ادامه مي ديم چون .حالا مي دونيم يه جايي اون بيرون زنده است
خانواده "وارد" براي هر خبري که به پيدا کردن دخترشون
کمک کنه مبلغ دو ميليون دلار .جايزه تعيين کردن
خبر بعدي: مامورين در شهر کنزاس هنوز دنبال پسري 20 ماهه اي ميگردن
.... که سه هفته پيش از خونه اش دزيده شده
.... برنده تمام پول
... پس راننده ماشين - .يه احمق همچين کاري ميکنه -
تموم پولي که مي تونم در بيارم رو توي صورتش ديدم
،"آره در ادامه جريان "اورگان
با هدف گرفتن اون عوضي که دزديدتش
من درباره يه خورده پول حرف نميزنم که توي بزرگ راه دزديده باشنش
... اما
مي دوني که مي خواهيم کمکت کنيم، باشه؟
! هوگ
.... بايد حرف بزنيم
همينجا بمون
.ميخوام اين يارو رو پيدا کنم
دنبالش ميگرديم .اما احتمالا رفته تو جنگل
خوب اين طور که معلومه درست نگشتي
خوب حداقل مي دونيم که نميره پيش پليس
کسي که اين کارو کرده .... فراموش نکن
.کسي که اين را رو پيش گرفت
.منم فراموش نمي کنم
.ايتن " رو از اينجا بيارين بيرون و دفنش کن "
.بايد اين گند رو جمعش کنيم
چرا بايد بين اين همه شهر اون بياد اينجا؟
.احتمالا تو بايد خاکش کني
.من هيچ سوراخي نمي کنم
... مسيح
.اين بايد مگس ها رو ازش دور نگه داره
.حالا برو، عقب ون رو تميز کن
.مزخرفه, من آوردمش اينجا
.بهت گفتم، بايد بهم گوش ميکردي
.مي خواهم بدونم دقيقا با چي طرفيم
دختره کجاست ؟ بتي؟ - .مُرده -
.گمونم از شرش خلاص شده - .... چي؟ نه -
،نه، اون اينکارو نميکنه ... نه با اون
.شماها کارتون تمومه ..... همتون
حدسم درسته که اون دوستت داره مياد سراغ ما؟
دارم ازت يه سوال ميپرسم
!جلوش رو بگير
وايسا! وايسا! يا اينکه .مخت رو متلاشي ميکنم
پس بهتره بري جارو بياري تميزش کني
.مشکلي نيست
بزرگترين شانس من براي فرار .اينکه همتون رو بکشه
.پس فقط بايد صبر کنم
مي گي اين جوجه دو ميليون مي ارزه؟ - .آره -
دني", فکر اون پولهاي لعنتي نباش" و اسلحت رو آماده کن
مراقب اين اين جنده باش اگه تکون خورد, بکشش
.تامارا" بعد از اينکه رفتيم، درها رو قفل کن" .به هر چيزي که از در مياد تو شليک کن
صبر کن،منظورت از ما رفتيم چيه؟ - اين عوضي قرار نيست به اين راحتي پيدا بشه؟ -
،کسي نبايد بمونه که از خانمها محافظت کنه؟
ميريم اون عوضي رو پيدا ميکنيم و کسي تا اون عوضي .رو نگرفتيم،برنمي گرده و بعد مي سوزنتش
وايسا، چي "اينجا مي سوزونيمش"؟ - ــ اين يه استعاره است
!زودباش
. اون عوضي رو مرده مي خواهم
!عوضي
!لعنتي
مي بينيش؟ - کدوم گوري هستس؟ -
بيا بيرون، ترسو !و مثل يه مرد مبارزه کن
!برگرد داخل
لعنتي! اون بهم شليک کرد
!دني! دني - !دارم ميميرم!ميميرم -
لعنتي، باورم نمي شه - .هنوزم اميدي هست -
!اون رفت - منظورت از اينکه اون رفت چيه؟
!دارم مي ميرم !مي ميرم
بيا اينجا کمکم کن !فلين" لعنت به تو"
چيکار بايد بکنم؟ - .بيا بلندش کنيم -
.خونريزي داره، بذارش رو کاناپه
پدرم کجاست؟ - !نميدونم، نميدونم
... نه، من - ! بذار ببينم -
يه زخم سطحيه, خيلي خُب؟ !خوب ميشي
!دوباره نرو اون بيرون - هوگ را تنها نميذارم -
.هوگ مرده - !"لعنت به تو، "فلين -
!اون تو رو ول نمي کرد - .اگه متوجه نشدي، اون همه جاست -
پس اگه ميخواي خودت رو به کشتن بدي !بفرما .... برو دنبالش
عوضي ... داره چيکار ميکنه؟
.داره مندازتمون توي تله
اون آدم هاي لعنتي رو ميکشه
کدوم آدم ها رو ميکشه؟
کدوم آدم ها رو مي کشه؟ - !چيزي نيست که به تو مربوط باشه -
فلين" شايد بخواي روال آدم هاي" ....بد رو بذاري کنار
راه نجاتت تو اين بازي مرگ و زندگي منم
.پس قراره باهم بميريم، جنده
خوب، تو چي هستي؟ رئيسشون هستي؟
اصلا کار خوبي نکردي. افرادم !پيدات ميکنن و ميکشنت، لعنتي
.احتمالا اونا قهرمانن
....حالا هرچي تو نيستي
مادر به حروم عوضي
بايد سرگرم کننده باشه که کسي رو بکشي
نظري نداري؟
سلام؟
دختري که ميخواي پيش منه
دختري که ميخواي
.هرجا که بخواي ميتوني بري - .... نه،نه -
ميخوام اونو به روش خودم بدست بيارم
فکرکردم شايد تو بتوني کمک کني اوضاع رو به حال اولش برگردونم
ميتوني اينکار رو بکني؟ همه چيز و بحال اولش برگردوني؟
.... نه - .....نه -
ميدوني از چيه مجرم هاي معمولي بيشتر از همه متنفرم؟
...زيادي معمولين - درباره چي داري حرف ميزني؟ -
!خيانت همه چيزيه که داريم
همش همينو داري - !لعنت به تو -
.تو حتي بهش نزديکم نشدي
ميدوني من کيم؟ کي هستم؟
من- کي هستي؟
نميدونم! يه قاتل زنجيره اي؟
قاتل زنجيره اي؟ .به خدا قسم، نه
قاتل زنجيره اي با يه روش ميکشه من با روش هاي کاملا متفاوت ميکشم
.که منو تبديل به يه ديوونه، رواني واقعي باشم
... يا يه سري چيزهايي ديگه تقليد باشه
... آداب و رسوم، غذا خوردن
... يادگاري ها
اما چيزي که خيلي بهم انگيزه ميده .اينکه يه کار رو تموم کنم
چند نفر تو اين خونه هستن؟ .زودباش
پنج تا - با "اما"ي من؟ -
فکر ميکني اون يکي از شماست، درسته؟
.خيلي خُب, به چيزي که مي خواستم رسيدم
حرفي آخري داري که بزني؟
... صبرکن - .......دقيقا -
نه خيلي باهوش، اما بوضوح اراده اش رو داره ... به شفافي الماس
.با اين حال نه - !....نه خواهش ميکنم -
شرط ميبندم دوست داري اون مردي که اينکارو باهات کرد بکشي
تواناي خوبي توي حدس و گمان زدن داري
چرا تو؟
.., فکرکنم مي توني بگي .دوستم داره
امروز کاري که مخاطره بيشتري داره رو انجام ميديم
رو قدرتي که تو رو ازهمه موجودات زنده .متمايز ميکنه تمرکز ميکنيم
تنها چيزي که تو رو اينجا زنده نگه ميداره .منم
.هر اتفاقي براي من بيفته، تو ميميري
در حقيقت
يه سري شواهد مستند از وقتي که يه زنداني با خودش تنهاست باقي مي مونه
.بعد از اينکه يه مدت زيادي زنداني شدن
نهايتا، ذهنشون از شمردن خسته ميشه
حتي شروع ميکنن به خود خوري
مي دوني اسم علمي اين قضيه چيه؟
... بسه، خواهش مي کنم - زنده به گور کردن -
... حالا
.با دقت به حرفهام گوش کن
.... وقتي شاهرگت مي بره
.تمام خون بدنت در عرض 10 دقيقه خالي ميشه
نه مثل فيلم ها, که وقتي شاهرگ .يکيشون ميبره، ميفته و سريع ميميره
.... نه
اما غير ممکنه که به قرباني مراقبت هاي پزشکي لازم رو برسوني
مي دوني اين چيه؟ - .نه -
.مشکلي نيست
.يه دکتر نيستم
.اما مي تونم تا اين حد رو بهت بگم
بايد بالاي محل خونريزي رو مستقيما فشار بدي
.و محکم ببنديش، اين خيلي مهمه
چرا اينا رو بهم ميگي ؟
چون با وجود اينکه از من بدت مياد
حالا شانسش رو داري که جونم رو نجات ميدي
چه اتفاقي براي پدرم ميفته ؟
.پدرت کارش زياد طول نميکشه - .اين بهترين راهش نيست -
.شکنجه اش ميده و بعد ميکشتش
چرا تو رو نکشت؟
فکر کنم سعي مي کرد .منو بسازه
باهات چيکار کرد؟ ازيتت مي کرد؟
.بايد تا فرصتش رو داشتي فرار ميکردي
اينو دوست دارم،ببين
.بيا، اينو بخور - ... نمي خوام بميرم -
اينو بخور و آروم باش، خوب؟
اينو دوست دارم، خداحافظ
تا من اينجام کسي نميميره، مفهومه؟
.خيلي خوب، يه کمک اساسي نياز داره
.فکر خوبيه .سريعا زنگ بزن يه آمبولانس
جيپ چطوره؟ .چطوري برسيم به گاراژ
.اون يه ساله از کار افتاده
پدرم مُرد, " ايتن " مُرد دني " هم اوضاش خرابه"
به شماها نگاه ميکنم وفکر ميکنيد چي به ذهنم ميرسه ؟ !هممون ميميريم
چي ....؟
!هيچکس براش مهم نيست تو چي مي گي - ... گوش کن، جنده -
گوش کن چون پدرم باهات بوده باعث نمي شه که مادرم باشي
حالا که اون رفته، اينجا خونه منه .پس چرا خفه نميشي يا گورت رو گم نميکني
!اوه، لعنتي - سلام ...؟ -
... بيا اينجا، جنده
!کافيه
!بسه
.يکي دم دره
.برو ببين کيه - .خودت برو ببين کيه -
همتون يه مشت ترسوييد خودم نگاه ميکنم
خودشه؟
.نه يه کيسه است - چجور کيسه اي؟ -
نمي دونم، فقط يه کيسه است ؟
!برو اونور
.نه! در رو باز نکن
.هرچي تو اون کيسه است .بده
!فقط از سر راهم برو کنار
... اين حلقه پدرم
اين خونه ؟
لعنت، لعنتي - !اون در لعنتي رو ببند -
!بسه ! عوضي !بيا! زودباش
..... خدايا - !... لعنتي -
.دني " بايد همين الان از اينجا بريم بيرون"
.شايد بتونم کاري کنم جيپ روشن بشه - عقلت رو از دست دادي؟ -
.... اگه الان نريم
.بيشتر از اين زنده نمي مونم
.تو مي دوني، منم مي دونم
.مي تونم جيپ رو راه بندازم
.و هممون مي تونيم از اينجا بريم بيرون
اسلحه
.خيلي خوب، دني
ميدوني که احتمالا اون همه جا رو تله گذاشته, درسته؟
.آماده اي....؟ بجنب
.همينجا بمون
جاي تو بودم نمي ذاشتم اونها برن
براي تو چه اهميتي داره؟
،بخاطر اينکه وقتي اونا بميرن .پنج تا مي شه سه تا
آخري باري که چک کردم قدرت تو تعداده
... دوست دارم - منم دوست دارم -
.بجنب عزيزم .... بجنب
.... آره، آره، آره
... لعنتي
حالت چطوره؟ کجا داري مي ري؟ - .درستش کنم -
!منو تنها نذار - .بايد درستش کنم -
.نگران نباش
....زودباش، عزيزم
.... لعنتي
....زودباش، عزيزم
.... لعنتي
آروم باش! الان يه چيز ديگه رو امتحان ميکنم
هر وقت بهت گفتم استارت بزن، باشه؟
.خوبه، فقط يه دقيقه طول مي کشه - .خوبه -
.الان بر ميگردم - !مراقب باش -
.... نه
... دني " زود باش, خواهش ميکنم"
زودباش
آره، آره , کار مي کنه، سوار ماشين شو - واقعاً, درستش کردم -
زودباش " دني" سوار ماشين شو لطفا
خوبه, بيا تو ماشين, خواهش ميکنم
!اوه، لعنتي
!خدايا
!نه
بايد همين الان بريم
.وقتي گفتم بدويد, بدويد - و کدوم گوري قراره بريم؟ -
اون صداي لعنتي رو ميشنوي؟ امبر" داره توي جنگل ميدوــه"
بايد همين الان بريم .بزن بريم
!کمک! کمک
!اوه خدايا دني - تامارا" مرده" -
.... دني" بيدار شو" - !تامارا: مرده! سوار ماشين شو" -
حداقل در حالي که داشتي تلاش مي کردي مردي بچه
!...خدايا
... تا يه دقيقه ديگه مي ميره - ... کمکم کنين -
خدايا، اون زنده است! آشغال - !نگاهش کن -
لعنتي, ازش دور شو - .دارم بهش لطف ميکنم -
!عوضي, بزارش تو ماشين
چرا اينکارو ميکني؟
بخاطر اينکه بهم حس خوبي ميده
من کار اشتباهي نکردم
خوب پس فکر کنم خوش شانس نبودي
...لعنتي عوضي
.آدم پست
بنظر مياد جونتون رو نجات دادم يکم قدرداني هم بد نيست
مطمئنم "دني" خيلي ازت ممنونه
چرا چراغ هات رو روشن نمي کني تا نري تو چاله ها؟ - .نظر تو رو نپرسيدم -
اگر اينکارو بکني, بهتر زنده ميمونيم
لعنتي
تو الان يه نفر رو که جون داشت کُشتي
.آره؟ خوب اين باعث ميشه يه قاتل باشم
.حواست باشه فرار نکنه
قصد فرار کردن داري؟
.... "زودباش، "دني
.بنظر مياد تو از همه ما خوش شانس تر باشي داداش
مي بيني، مي بيني، ماه کامله و بزرگه
.داشتم فکر مي کردم .... وايسا
هي رفيق، تصادف کردي يا چيزي ديگه اي؟
درسته، يا يه چيز ديگه
خوب ...ميخواي تا يه جايي برسونيمت ؟
.اين نمايش هر لحظه داره بهتر و بهتر مي شه
نقشه اي داري, نابغه ؟
.بايد فکر کنم
سلام - شب خوش -
،بهم نگو که فقط اومدي آدرس بپرسي من 15 تا اتاق دارم که روي همش اسم تورو نوشته
ممنون, فقط يکي ميخوام
تنهايي؟ - بيست سوالي بازي مي کنيم؟ -
نظرت درباه شماره سه چيه؟
.خوبه - .يه کارت اعتباري ميخواهم -
.البته
!اسم جالبيه - ... همين طوره -
.هر جا مي خواهي پارک کن
.شب خوبي داشته باشي
سلام کلانتر، " هَريس " هستم
ميريم به حومه شهر, فقط من و تو
.اگه شروع کن به کنار هم گذاشتن مسائل .گير ميفتيم
پس "هوگ" و همه اتفاق هاي لعنتي هيچ وقت .اتفاق نيافتادن
فکر ميکني نابغه اي با اين برنامه ات
تو هم خانم کوچولو
تو خيلي آروم باهمون کنار مياي ....مثل يه دختر کوچولوي خوب
...داشتي فرار مي کردي
....و منم يه دفعه يه دختر رو ميبينم
...درب و داغون از جنگل مياد بيرون
... مي بريمت داخل
و بعد من فهميدم که "اما وارد" لعنتي رو پيدا کرديم
روز پرداخت .حق با توئه، روز پرداخت
... خوب تنها کاري که الان بايد بکنيم اينکه
يه حالي به خودمون بديم
... آروم باشيم يه جوني بگيريم
اولين قدم
"مي برمت به "نشويل
"نشويل"
منو مي بري خونه؟
.... تو که فکر نمي کني
تو رو تحويل هر پليس محلي مي دم، درسته؟
نه، مي خواهم مستقيم ببرمت پيش پدرت
.چون مي خواهم بهم پول بدن
اما فکر کنم بيشتر از 2 ميليون دلار ارزش داري
... فکر ميکنم تو حداقل .پنج ميليون ارزش داشته باشي
تو چي فکر مي کني؟
.بيا اينجا
....آفرين، دختر خوب
بايد برم دستشويي
.همينجا منتظرت ميمونم
.اما" اسلحه اونجاست"
چرا حالا؟
چون اگه اينکارو نکني زنده نميرسي خونه
،پس تو بکشش به اندازه کافي ازش متنفري
فکر نکنم بتونم از پسش بربيام
اما تو فرق ميکني
شايد بايد هر دوتون رو بکشم
خوب ، پس
.خودم اون لعنتي رو ميکشم
اينجا دارين چه غلط مي کني؟ بازيتون گرفته؟
. بهت گفتم باهات همکاري ميکنم- نه، چيز ديگه گفتي، مگه نه؟-
مي دونم چطوري يه ديونه رو نگه دارم هموني که مي بندتت به تخت.
همش داشتي بهش دروغ ميگي، مگه نه؟
"زندگيم رو نجات دادي، " اما
تجاتت دادم تا خودم رو نجات بدم .نه بيشتر از اون
منو گشتي ؟
دنبال کليد ...؟
دنبال يه راهي براي خروج؟ - کليدي نبود؟ -
.بخاطر اينکه در قفل نبود
بهم دروغ نگو " اما" حق انتخاب داشتي
تو منو انتخاب کردي
بهش دروغ نمي گي
.نه اگه بخواهي زنده بموني
.من ازش نمي ترسم
.کلانتر هستم
!لعنتي
!بلند شو
!کلانت هستم !در رو بازکنين، لطفا
.صدات در نمياد
.شبتون بخير کلانتر - .... شب بخير -
يه مشکلي پيش اومده. بنظر يه مشکل هويتي مياد
صاحب هتل مي گه يکي .با همين اسم قبلا اينجا اتاق گرفته
.با همين اسم و همين کارت اعتباري
اگر کارت شناساييت رو ببينم .همه چي مشخص ميشه
بيا بريم
!تامارا" همين حالا بيا بيرون"
....لعنتي
.اون اينجاست
!لعنتي
!برگرد
فکر کردي کجا داري ميري؟
!... کمک
.ديگه از فرار کردن خسته شدم
.پس بيا پيش من
اونا رو ترکيب مي کنن واسه صورتت
بايد اعتراف کنم
.اين چيزي نبود که انتظار داشتم - .که افتخار کشتنت رو بدم بهش -
.فکر نکنم
.اما"، زود باش"
ما يه چيز خاصي داريم - تو ... تو عقلت رو از دست دادي -
.عقلم سالم و خوب کار مي کنه
... بعد از همه چيزهايي که پشت سر گذاشتيم
اين طوري برخورد ميکني؟
بنظرت درسته؟
اينم از اون مرض هاي ذاتيته
.اين تويي که .... ميميري
،اگر اينطوريه نميدونم يکي از مراحل بيماريم
.مي خواهم دقيقا همينو ازت بشنوم
و بعدش
.ميگم: بجنب ماشه رو بکش
.مشکلي نيست
دانشجو ها
.فکر مي کنن همه چيز رو مي دونن
"بهش مي گن " دستور العمل خالي شدن .به يه دليل
."نمي توني منو بکشي "اما
.... و يه جاي درونت
.نفس بکش
.حالا وقتشه که بذارم بري
.فکر کنم اين يارو کيفم رو دزديده
.پايان ، دزدي اينه
.... بدبختانه اسمم رو مي دوني
هيچکس، زنده نمي مونه
بنظر مي رسه " اما وارد" که قرباني يه آدم ربايي
.... بوسيله يه گروه محلي شده بود